به گزارش خبرگزاری مجله آرونو، فیلم تلویزیونی «سرکوه» (Mountainhead) در ژانر کمدی-درام، از تازه‌ترین محصول تلویزیونی آمریکایی است که با دوبله فارسی ویژه‌ی تلویزیون ایران آماده پخش شده و قرار است به‌زودی از شبکه یک سیما روی آنتن برود. این اثر که در سال ۲۰۲۵ تولید شده، نخستین تجربه کارگردانی جسی آرمسترانگ، خالق سریال تحسین‌شده‌ی Succession به‌شمار می‌رود.
آرمسترانگ با قلم تیز و نگاه انتقادی خود به ساختار قدرت و روابط انسانی، در این فیلم نیز داستانی پرکشش از قدرت، ثروت و خودشناسی را در بستری طنزآمیز اما تلخ به تصویر می‌کشد. «سرکوه» به تهیه‌کنندگی مشترک HBO و اسکای سینما (Sky Cinema) ساخته شده و از جمله بازیگران آن می‌توان به استیو کرل، جیسون شوارتزمن، کوری مایکل اسمیت، رامی یوسف، اندی دالی و هدلی رابینسون اشاره کرد.
داستان فیلم سرکوه
روایت «سرکوه» درباره چهار دوست قدیمی است که سال‌ها پیش در حوزه فناوری و سرمایه‌گذاری از نوابغ نسل خود محسوب می‌شدند. حالا در بحبوحه‌ی یک بحران مالی جهانی و سقوط بازارهای بین‌المللی، این دوستان ثروتمند بار دیگر در ویلایی دورافتاده در کوهستان دور هم جمع می‌شوند.
آنچه در ابتدا قرار است دورهمی‌ای دوستانه باشد، به تدریج رنگ و بوی دیگری می‌گیرد؛ گفتگوهای دوستانه جای خود را به جنگ قدرت، رقابت مالی و افشاگری‌های شخصی می‌دهد. محور اصلی اختلاف میان آنها اپلیکیشنی جهانی به نام ترام (Traam) است؛ شبکه اجتماعی جدیدی که با انتشار گسترده‌ی اخبار جعلی و محتوای خشونت‌آمیز، باعث بی‌ثباتی سیاسی و اجتماعی در سراسر جهان شده است.
در دل این بحران، هر یک از دوستان با درگیری‌های درونی و ضعف‌های شخصیتی خود مواجه می‌شوند. فیلم به‌گونه‌ای ظریف نشان می‌دهد که چگونه قدرت، جاه‌طلبی و ثروت می‌تواند روابط انسانی را تخریب کرده و انسان را از خود واقعی‌اش دور کند. در نهایت، قهرمانان داستان درمی‌یابند که شاید بزرگ‌ترین نبرد زندگی‌شان نه با بازار یا رقیب، بلکه با خودشان است.
تولید و فیلم‌برداری
فیلم‌برداری اصلی «سرکوه» از ماه مارس ۲۰۲۵ در منطقه‌ی کوهستانی پارک سیتی، ایالت یوتا آغاز شد و حدود پنج هفته به طول انجامید. بیشتر داستان در یک لوکیشن ثابت — ویلایی مدرن در دل کوهستان — اتفاق می‌افتد که فضای بسته و پرتنش فیلم را تقویت می‌کند.
طراحی صحنه و نورپردازی فیلم با هدف بازتاب تضاد میان گرمای روابط انسانی گذشته و سردی دنیای سرمایه‌داری امروز انجام شده است. موسیقی متن نیز توسط آهنگساز بریتانیایی نیکولاس بریتل ساخته شده که پیش‌تر با جسی آرمسترانگ در سریال Succession همکاری داشت.
دوبله فارسی و عوامل صدا
نسخه فارسی فیلم «سرکوه» با دوبله‌ای حرفه‌ای در واحد دوبلاژ اداره کل تأمین و رسانه بین‌الملل سیما آماده شده است. مدیریت دوبله را بهمن هاشمی برعهده داشته و صدابرداری آن توسط مهدی پاینده انجام شده است.
در فهرست صداپیشگان این پروژه نام ۱۳ دوبلور مطرح دیده می‌شود:
رضا الماسی، دانیال الیاسی، محمد تنهایی، شراره حضرتی، امیر حکیمی، شیرین روستایی، لادن سلطان‌پناه، سعید شیخ‌زاده، محمد صادقیان، سحر صحامیان، نغمه عزیزی‌پور، اردشیر منظم و بهمن هاشمی.
به گفته‌ی مدیر دوبلاژ، در فرآیند دوبله تلاش شده تا ضمن حفظ لحن طنز تلخ فیلم، معادل‌های فارسی دقیق و متناسب با فضای فرهنگی ایران استفاده شود. این نسخه با بازبینی دقیق توسط واحد جستجوی رسانه بین‌الملل تأیید و آماده پخش شده است.
«سرکوه» بیش از آنکه داستانی درباره ثروت و فناوری باشد، روایتی درباره انسان در مواجهه با موفقیت و سقوط اخلاقی است. فیلم نشان می‌دهد چگونه انسان‌ها در شرایط بحرانی، از پشت نقاب قدرت و جاه‌طلبی بیرون می‌آیند و با حقیقت درونی خود روبه‌رو می‌شوند.
پخش از شبکه یک سیما
فیلم «سرکوه» پس از طی مراحل ترجمه، ویراستاری و دوبله، هم‌اکنون آماده‌ی پخش از شبکه یک سیما است و به‌زودی در جدول پخش این شبکه قرار می‌گیرد. پخش این اثر از سوی مخاطبان علاقه‌مند به آثار درام و کمدی اجتماعی با استقبال زیادی پیش‌بینی می‌شود.
واحد جستجوی اداره کل تأمین و رسانه بین‌الملل سیما مسئولیت رصد و تأمین نسخه اصلی فیلم را بر عهده داشته است. پس از مراحل فنی و محتوایی، نسخه نهایی برای نمایش عمومی در تلویزیون آماده شد.
درباره جسی آرمسترانگ و تیم تولید
جسی آرمسترانگ که پیش‌تر با نگارش سریال برنده‌ی امی Succession شهرت جهانی پیدا کرده بود، در «سرکوه» برای نخستین‌بار پشت دوربین کارگردانی قرار گرفته است. او فیلمنامه این اثر را نیز شخصاً نوشته و به‌همراه تیمی از تهیه‌کنندگان برجسته از جمله فرانک ریچ، لوسی پربل، جان براون، تونی روچ، ویل تریسی، مارک مایلود و جیل فوتلیک تهیه‌کنندگی اجرایی فیلم را بر عهده دارد.
آرمسترانگ در این پروژه کوشیده تا همان زبان تند و طنز اجتماعی خود را در قالب یک فیلم جمع‌وجور اما پُرمغز به نمایش بگذارد؛ فیلمی که با وجود فضای محدودش، گستره‌ای از مفاهیم انسانی و اخلاقی را در بر می‌گیرد.
«سرکوه» (Mountainhead) اثری است درباره تضاد میان قدرت و انسانیت، فناوری و اخلاق، موفقیت و خودشناسی. این فیلم با ترکیب هوشمندانه‌ی طنز تلخ، درام فلسفی و نقد اجتماعی، تصویری تازه از جهان مدرن ارائه می‌دهد.
اکنون نسخه‌ی دوبله فارسی آن با حضور گروهی از صداپیشگان برجسته آماده پخش است و می‌تواند یکی از شاخص‌ترین فیلم‌های تلویزیونی سال ۱۴۰۴ در تلویزیون ایران باشد.
